The translation of the title (original Aveux non Avenus) was the cause of much controversy at the Tate. Some of the editorial board favoured ‘Cancelled Confessions’. The title is deliberately ambiguous and indecipherable…this is Cahun’s trademark.
This translation – of a work that was always considered untranslateable – took me the best part of three years.
I have some copies in stock, please contact me if you wish to purchase one.