Recently, I have received several enquiries about my translation of Claude Cahun’s surrealist masterpiece which the Tate stopped printing in 2012.
Because I believe this to be a seminal, iconic text by a female, + Queer surrealist, which absolutely should be available to English-speaking readers, I have made a digital version available via Thin Man Press on several platforms, including i-books, Kindle, Barnes & Noble.
I am also going to use my translation in an art book project which will enable the reader to have a physical copy of the work. Details to follow.
I have used my preferred translation of the French title (Aveux non Avenus) – “Cancelled Confessions” as opposed to “Disavowals”.