I very much enjoyed Oxford Translation Day at St Anne’s College on 14 June 2026. Sophie Lewis presented extracts from her recent translation of Cixous’s Angst and I used a couple of extracts from my ongoing translation of Claude Cahun’s most autobiographical work Uranian Games (1917/18)

This riddle-like passage is something of a challenge – see if you can work out what Cahun is talking about?

Ah ! le bon portrait de mon ami !

Les traits sont durs et l’expression est fixe ; le blanc des yeux obscur ; les prunelles sont claires et les dents se détachent sous la lèvre blanche.

Voici le cliché ; voyez l’épreuve :

Tous deux sont pareils, mais contraires. Pourquoi mépriser l’un, apprécier l’autre — haïr la mort, aimer la vie ?

C’est du Négatif qu’on a tiré le Positif.